-
1 устанавливать связь
(с кем-л.) ;
воен. to establish communication( with), to establish a connection( with), to get in touch( with)Большой англо-русский и русско-английский словарь > устанавливать связь
-
2 устанавливать
несовер. - устанавливать;
совер. - установить( кого-л./что-л.)
1) (помещать) place;
mount, install тех.;
rig up;
(о приборе) set устанавливать в ряд устанавливать радиоприемник
2) (осуществлять, устраивать) establish устанавливать дипломатические отношения ≈ to establish diplomatic relations устанавливать связь ≈ to establish communication( with), to establish a connection( with), to get in touch( with)
3) (определять) determine, fix;
(выяснять) ascertain установить чью-л. виновность ≈ to establish smb.'s guilt устанавливать цену ≈ to fix the price устанавливать факты ≈ to establish facts, установить (вн.)
1. (ставить, помещать) install (smth.) ;
(налаживать) set* (smth.) ;
~ турбину install a turbine;
2. (осуществлять) organize( smth.), arrange( smth.) ;
установить наблюдение set* up a watch;
3. (вводить в действие) establish (smth.), fix (smth.) ;
(правила тж.) lay* down (smth.) ;
установить цены fix prices;
установить расписание make* up a timetable;
4. (добиваться осуществления чего-л.) establish (smth.), achieve( smth.) ;
установить тишину achieve silence;
5. (определять, доказывать) establish (smth.) ;
(выяснять тж.) ascertain (smth.) ;
установить факты establish/ascertain the facts;
установить истину establish the truth;
~ся, установиться
6. (укрепляться, входить в силу) become* established, take* root;
7. (о погоде) become* settled, set* in;
8. (формироваться, складываться) take* shape.Большой англо-русский и русско-английский словарь > устанавливать
-
3 связь
жен.
1) tie, bond;
connection амер.;
connexion в связи с ≈ because of, in view of, in connetion with, in connexion with, in light of, owing to, as a result of, on the grounds of в связи с этим ≈ in this connection, in this connexion, as a result( of this) причинная связь ≈ causal relationship;
causation филос.
2) (общение) relation устанавливать дружеские связи( с кем-л.) ≈ to establish friendly relations( with) терять связь (с чем-л.) ≈ to lose touch( with) международные связи ≈ international contacts культурные связи ≈ cultural contact личные связи ≈ personal contact
3) (любовная) liaison, affair иметь любовную связь ≈ carry on with связь на стороне ≈ (женатого или замужней) extramarital affair, (женатого мужчины или замужней женщины) extramarital relations
4) мн. (знакомства) connections, contacts имеющий большие связи ≈ connected с хорошими связями ≈ well-connected
5) нет мн. (о средствах сношения и сообщения) communication дальняя связь ≈ telecommunication служба связи ≈ communication service диспетчерская связь ≈ conference circuit радиолокационная связь ≈ radar contact, radio contact
6) тех. tie, connection
7) воен. intercommunication;
signals мн.;
liaison (взаимодействия)связ|ь - ж.
1. (взаимная зависимость) connection, contact;
~ теории и практики the connection between theory and practice;
2. (общение) relation, contact;
(узы) ties pl. ;
~ с массами contact with the masses;
внешнеторговые ~и foreign trade ties;
внешнеэкономические ~и foreign economic ties;
дружеская ~ friendly relations pl. ;
деловые ~и business relations, business contact;
производственные ~и production ties;
~ со спутниками тех. satеllite communication;
торговые ~и business relations;
хозяйственные ~и economic ties;
потерять ~ с кем-л. lose* touch/contact with smb. ;
держать ~ с кем-л. keep* in touch with smb. ;
3. мн. (знакомые) connections;
4. (любовная) liaison;
5. (средства общения) communication;
воен. intercommunication;
signals pl. ;
министерство ~и Ministry of Communications;
отделение ~и post-and-telegraph office;
6. тех. tie;
coupling;
в ~и с чем-л. in connection with smth. ;
(вследствие) owing to smth;
в ~и с этим, в этой ~и in this connection;
выходить на ~ make* contact. -
4 устанавливать автоматическую связь
dialБольшой англо-русский и русско-английский словарь > устанавливать автоматическую связь
-
5 устанавливать деловую связь
гл.;
брит. contactБольшой англо-русский и русско-английский словарь > устанавливать деловую связь
-
6 устанавливать непосредственную связь
connect воен.Большой англо-русский и русско-английский словарь > устанавливать непосредственную связь
-
7 establish communication
Большой англо-русский и русско-английский словарь > establish communication
-
8 establish communication
-
9 enter net
-
10 establish communication
English-Russian military dictionary > establish communication
-
11 establish connection
-
12 obtain touch
-
13 establish communications
устанавливать связь;English-Russian military dictionary > establish communications
-
14 obtain communications
-
15 enter the net
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > enter the net
-
16 establish communication
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > establish communication
-
17 establish connection
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > establish connection
-
18 obtain touch
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > obtain touch
-
19 establish communication
Englsh-Russian aviation and space dictionary > establish communication
-
20 establish
См. также в других словарях:
устанавливать связь — законнекчиваться, включаться, присоединяться, сноситься, устанавливать сообщение, связываться, подсоединяться, подключаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
устанавливать связь — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN handshake … Справочник технического переводчика
устанавливать связь (с внешним устройством) — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN select … Справочник технического переводчика
СВЯЗЬ — в психологии тот факт, что раздражения, воспринимаемые органами чувств, образуют основу восприятий, в которых между частями воспринимаемого существует связь, благодаря чему получается некое целостное образование, а не отдельные восприятия,… … Философская энциклопедия
устанавливать — время установить • модальность, планирование закон устанавливает • действие, субъект следствие установило • субъект, демонстрация срок установить • модальность, планирование устанавливает гражданское законодательство • субъект, зависимость,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СЕЛЕКТОРНАЯ СВЯЗЬ — (система внутренней связи), система, которая делает возможной избирательную громкую голосовую связь по проводам между двумя или несколькими станциями, обычно находящимися в одном здании. Станции могут быть как «главными», с которых можно… … Научно-технический энциклопедический словарь
МЕЖЗВЕЗДНАЯ СВЯЗЬ — связь с внеземными цивилизациями, которые, возможно, существуют на планетах вблизи других звезд. Их поиск предпринимается учеными Канады, России, США и других стран. Этот поиск основан на попытках зарегистрировать радиосигналы цивилизаций,… … Энциклопедия Кольера
конференц-связь — Дополнительный вид обслуживания абонента телефонной сети, позволяющий организатору устанавливать связи с группой абонентов, состав которой определяется списком, предварительно переданным на коммутационную станцию. [ГОСТ 19472 88] конференц связь… … Справочник технического переводчика
междугородная автоматическая телефонная связь — Телефонная служба, обеспечивающая возможность устанавливать прямую связь между абонентами территориально удаленных сетей без вмешательства оператора. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под… … Справочник технического переводчика
ПЕПТИДНАЯ СВЯЗЬ — вид амидной связи; возникает в результате взаимодействия а аминогруппы ( NH2) одной аминокислоты с ? карбоксильной группой ( СООН) др. аминокислоты. Группа С(О) NH в белках и пептидах находится в состоянии кето енольной таутомерии (существование… … Биологический энциклопедический словарь
Конференц - связь — 160 . Конференц связь Attendant assistance conferencing Дополнительный вид обслуживания абонента телефонной сети, позволяющий организатору устанавливать связи с группой абонентов, состав которой определяется списком, предварительно переданным на… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации